Сходство корней и слов русского языка и санскрита

«Если бы меня спросили, какие бы два языка мира более всего похожи друг на друга, я ответил бы без всяких колебаний – русский и санскрит. Удивляет то, что в двух наших языках схожи структуры слова, стиль и синтаксис, добавим еще большую схожесть правил грамматики.»

Дурга Прасад Шастри, известный индийский санскритолог

Невозможно пройти мимо того факта, что в русском языке и санскрите огромное количество одинаковых слов. Не проводя глубоких этимологических изысканий, можно легко обнаружить очевидные соответствия слов двух этих языков.

Словарь подобных слов в русском языке и санскрите
Санскрит	Русский
абала	- слабая женщина без ребенка; 2 знач. яблоко
абалан	- беспомощный
абанда	- узел, бант, завязка ленты, связывать
абравит	- обратился
абхаса	- образ
абхидхасьяти	- объясняет
абхиребхати	- лаять; ср. рус. брехать
ави (авика)	- овца (овечка)
авидья	- неведение (приставка а – аналог "не")
агата	- гостья
агаста-маса	- месяц август
агни	- огонь
агратас	- передний (ограда?)
ад (ада, аданти)	- есть (еда, едят)
адар, адара	- здравствуй, привет, поклон, внимание
адаха	- ад, низшие миры, адские планеты, внизу
ади	- начало, один (произносим "адин")
адришта	- незримый ("а" аналогично "не", "др" - "зр").
азрайя	- охрана
адайа	- вместе ( ср. "айда")
айёо	- эй!
акалия	- больной, нездоровый, созвучно "околевать"
акаран	- рудник, карьер
акман	- камень, консонантная часть в рус. "кмн"
акта	- активный, быстро идти, бежать, ждать
акхета	- охота
акхила	- целый, всецелый, весь, отсюда без "а" как отрицания рус. "хилый", т.е. нецельный и т.д.
акша	- око, глаз
алака	- локон, завиток
алока, авалока	- взгляд; вспоминается нежный взор с поволокой
амба	- матерый (амбал?)
амбараджами	- коплю, собираю (ср. "амбар"),
амулья	- бесценный (ср. "амулет")
анвита	- внимание
анга	- нога, член тела, фаланга; "ашта-анга йога" - восьмичленная йога; "ангула" - палец
анка	- знак, цифра, изгиб, колено, бок
антака	- губитель, Бог смерти Яма, уничтожать (ср. "атака")
антама	- интимный, личный
антаре (а)	- изнутри (внутрь), нутро
анья (ание)	- иной (другие, некие)
апараджита	- без поражений, непобедимый
апатребьях	- непотребные, недостойные (люди), возможно отсюда рус. отребье
апаре	- прочие, другие
апнас	- образ
ар (ари)	- святой (верные, преданные)
арати	- артель, порядок
арас (арава)	- орать, кричать (крик), выкрикивать
арбха	- работа
ард	- разлетаться, рассыпаться, убивать (ср. "орда")
арка	- яркое солнце, ср. рус. "ярко"
арога	- правильно, добро, здоровый
арогья	- здоровье
ароче	- узорочье
арудат	- зарыдала
аруна	- заря, колесничий Солнца (ср. рус. "Яруна", "Ярило")
архан	- уважаемое лицо, отсюда архимандриды, архипастыри и т.д.
асана	- сидение, поза, осанка
асми	- я есть есмь (1 лицо ед.ч.)
асте	- остается
асти	- есть (3 лицо ед.ч.)
аститва	- естество
астра	- острый, вооружаться, звезда
астхи	- кость, остов
атти	- ест
атах	- итак
а-тьма	- вне тьмы, просветлённая личность
аушади	- овощи
ахо	- ах, увы
ачала	- земля (т.е. что-то начальное), неколеблющийся, устойчивый, "нешляющийся", неподвижный.
ачха	- чистый
аш	- ешь
ашма	- камень (ср. с "яшма")
ашта	- восемь (ср. с "eight")
ба	- Богам (Сварогу, Сиве, Вишну)
баба	- отец, святой
багата	- счастье
бал	- молодая женщина
бала (баала, бааликаа)	- ребёнок (мальчик, девочка)
балатва	- детство (ср. "баловство")
бала-бол	- детская болтовня (балаболить)
бала	- сила, стойкость, мужество
белый	- балакша
балам	- сильный
банда	- изуродованные, искалеченные
бандин	- арестованный, заключённый
барин	- павлин
бас	- блеск
бата	- Учитель
бату	- малыш
бать-ка	- весёлый Учитель, учащий Божественному
бахутва	- богатство (обилие)
беда	- разрушение
бид	- разбивать, разрушать, ломать
бидалака	- кот
бол	- говорить, петь (болтать)
бор	- бормочущий мантры Брама-Сварог
б(х)ратар	- брат
брхат	- бархат
бру, бхру	- бровь, брови
будда	- пробужденный, будитель
буддхи	- рассудок, интеллект, духовный разум
будх, буддхи	- будить, пробужденный
бул	- булькать, тонуть
буса	- бус (старорусск. туман)
бушана	- украшение, отсюда бусы
бхавания	- бывание, бытие
бхавет	- будет
бхагати	- бегать
бхадра	- бодрый
бхайас	- страх (ср. с "бойся")
бхарати	- брать
бхарго (бархъяти)	- брег, берег; цель; бережно
бхаяти	- бояться
бхлас	- блестеть
бхрэдж	- брезжить
бху	- быть
бхуджага	- змея, ходящая изгибами (ср. с "уж")
бхурана (бхурати)	- буран (буря)
вад	- водить, руководить
вах	- возить
вайас	- возраст
вайох	- воздух
вайю	- ветер, бог Ветра
вакья (вяк)	- говорение (вяканье), речь, слово(говорить)
вал	- проворачиваться, двигаться
вал	- вал
вала	- волос
валана	- волна, волнение
вам	- вам
вапус (красота)	- вапа (краска, украшение)
вар	- выбирать (ср. с "вариант")
вара	- выбор, отборный, избранный (ср. с "вариант")
вареньям	- верный, наилучший, желанный
вари (вода)	- варить
вартана	- ворот, поворот
вартула	- круглый, круг (ср. с "вертело", "вертеть")
вас	- вас
васанта	- весна
ватар	- ветер
вач, вача, вачана	- говорить, вещать (ср. с "вече"), вещание
ваяти	- вить, ваять, развеивать
вега	- скорость (ср. с "бег, бегать")
веда	- знание, знает
ведана (ведин)	- ведение (ведун)
вешайях (васо)	- вещь
вид, вед	- ведать, знать
видава	- вдова
видадхами	- давать (ср. с укр. "вiтдавати")
вини	- наказывать, воспитывать (ср. с "вина")
вйрудхах	- овощи, растения, по др. "выродки", выросшие на грядках
вихри	- развеивать, вихрить
виш	- весь (в смысле - деревня - "по городам и весям")
вишва	- весь
виштха	- выставить, удалить
враджа	- бродить, ходить
враджья	- враг
врана (вранин)	- рана (раненный)
вратам	- молитва, обет, отсюда врач
врика	- волк
врит	- вертеть
выш	- возвращаться, подниматься к месту постоянного жительства
вьяд	- выедать
гад	- рассказ (ср. с "гадать")
гада	- болезнь, яд (ср. с "гадость")
гадхья	- год
гала (крика)	- горло (ср. "крик")
гали	- ругательства, брань, маты
галка	- галька (крупа), мелкие стеклянные шарики
гам	- идти, ходить (ср. с "come")
ганджа	- сокровище, казна
гандха	- гордость
гара	- огонь (ср. с "горение", "гарь")
гарах	- яд (не оттого ли яд известен в горошинах - гарах?)
гарбах	- утроба, плод (на Украине гарбуз преподносят отвергнутому жениху: от него плода не дождешься)
гарда	- жадность (гордость, гордыня?; ср. по смыслу с гардабха - "осёл")
гарджа	- гроза, гром
гати	- проход, путь, дорога (ср. с рус. гать - "дорога, проложенная по болоту")
гаура (рыжий, красноватый)	- «каурый» конь – конская (рыжая, красноватая) масть; ср. рус. сивка-бурка…
гилати	- глотать
гири, агра	- гора
гирати	- жрать
гита	- песня, петь (ср. с "гитара")
гуру (тяжелый)	- гиря от иранского гиран, которое от санскр. гуру
глава	- мудрец
год	- Гад, Змей
голам	- шар; отсюда голова - почти шар на русском
горава	- корова (или просто го, которое в совр. русском фигурирует в виде кровавого, демоничного говядина)
горна	- горн, жара, зной
гошти	- собрание, сбор (ср. с "гости")
грабх	- грабить, хватать, отбирать
граван	- гравий
граивейя	- ожерелье
грама, грамаджа	- общество, сборище, храм; от грама произошло рус.слово храм, а также совр. громада
грамъята	- вульгарная речь (ср. грамота)
грас (грасана)	- грызть, пожирать (грызение, челюсти)
грива	- грива, загривок, шея, затылок
грха	- дом, жилище, семья, обитатели дома (отсюда слово "грех", т.к. иметь земные привязанности - это греховно)
гудита	- гудеть, играть
гука	- сова
гупа, гупти	- заключение, яма, тюрьма; от этого - губление, погибель
гхна	- гнать, бить
гхоре	- ужасно (ср. горе)
гхри (гхрини)	- гореть (горение)
гху	- звать (ср. с укр. "гукати")
да, дай (дайя)	- давать, дать (милость)
даван	- даванье
дагдха	- деготь
дагна	- достижение, достигающий
дада	- дед, дядя (старый родственник)
дадати	- давать, дает, подарок
дадмух	- затрубил (ср. с укр. "дмухнув")
даина	- дневной
дала	- доля (часть)
дам, дамас	- дом
дана	- дань, дар, щедрость, подарок
данта	- зуб, очищение зубов, отсюда русское десна и дантист
дану	- река (ср. с "ДоН", "ДНепр", "ДоНец")
дар	- почитание, подарок
дара	- дыра
дарава	- деревянный, дрова
дарта	- держащий, несущий
дару	- дерево
дашан	- десять
дашатара	- десятеро (произносим "десятера")
два	- два
двандва	- двойственный
двар (дварам)	- дверь (двор)
двая	- двое
дви	- две
двитий	- второй
двипа	- горы, часть земли, холмы (отсюда выпуклость, выпуклый)
двишата	- двести
дворам	- врата
деви (дева)	- богиня (девушка)
девар, деврь	- деверь (брат мужа)
девка	- почитаемая как Богуня
деодар	- кедр
деха (дхана)	- деньги, богатство
деха ме агни	- дай мне огня
деша	- место, местность, ср. рус.: "здешний", т.е. "из этой местности"
джадия	- глупость, ограниченный; отсюда жадина, ибо жадность всегда глупа
джал	- жало (острие)
джамбала	- грязь, болото
джана	- человек (от этого Иван, John, Жан и т.д.)
джанака	- знаток
джани	- жена
джапа	- шепот, молитва
джар	- зреть, созревать
джара	- старость
джара (любовник)	- ярый
джарья	- заря
джас	- ужас
джата	- зять
джаяте	- рождается
джвара	- жар, лихорадка
джи	- животное
джив, джити	- жить
дживан, :иван, джива (дживати)	- живой (живет)
дживанам	- жизнь
джигиша	- желание победить, отсюда джигит
джнана	- знание
джната	- знатный (знаемый)
джну	- гнуть
джняти	- знать (в смысле - ведать)
див	- свобода
дива	- диво, небо
дивайя, дивья	- дивный, Божественный, чудесный (ср. с "диво", "divine"), отсюда же происходит греческая приставка тео(-софия и т.д.)
дивьян(яу)	- небесный (трансцедентальный, божественный)
дина	- день
доша	- недостаток, ошибка, вина (по сути досада)
дра	- бежать, быстро идти, удирать
драва	- дерево, дрова
драпи	- одежда (отсюда драпировать)
дри	- драть, рвать
дрика	- дырка
друха	- другой
друма	- деревья (ср. в рус. дремучий - много деревьев)
ду	- дуть (идти)
думья	- мудрец (отсюда думать, дума)
дунана	- дуновение
дур	- дурной, плохой
дура, дуратма	- далёкий, отвернувшийся от Бога глупец и нечестивец (что и сегодня в русском языке применяется почти по назначению)
дусъяти	- дождь
духита	- дочь
дхваста	- победив, разрушенные ( ср. в рус. хвастать победами, хвастун)
дхрсноти	- дерзнуть, дерзкий
дху	- дуть, раздувать
дхума, дхумах	- дым, туман (ср. с укр "дмухнув" - дунул)
дхутра	- хитрый, хитрец
евро	- евреи
ета	- при этом
зазвата	- звезда
знахари	- волхвы, получившие знания о Хари
зьялика	- золовка
и, ити	- идти
ид (принесение жертвы, молитва)	- идол - изображение объекта почитания
ила	- ил (почва)
итас/атах	- итак
иш (еша)	- искать, желать (ср. с ещё)
иччхатим	- хотящая есть
йога	- иго, ярмо (ср. рус. иго - "власть"; путь йоги или бремя власти, или бремя властвующих нелегки)
йаас	- блеск, ясный (чистый, понятный,…день), ясень, яство, ячмень, осень, восходят к этому слову
ка	- как, какой, кто?, который?
кави	- ковать
кавала	- кусок (ковалок, оковалок, кусок окорока)
када	- когда?
кал	- считать (ср. с "calculator", когда-то оно пришло в англ. из древнерусского)
калакала	- звучание
кали	- железо, железная (каленное железо)
кальпана	- колебание (корни: КЛПН-КЛБН) материи мысли, т.е. желание
кальпа	- мировой период, - т.е. колебание перво-материи/пракрити, состоящей из трех гун
калюжа	- грязь, засорённый ("калюжа" - так по-украински называется лужа)
кандука	- кадка
канчи	- пояс, кончик
канчука	- кольчуга
капала, купола	- крышка, череп, шапка (колпак), лоб
кара	- ворона, рука, бой
карана	- причина, ср. рус. "корень" (или причина, корневая основа)
карга	- кривая сабля (ср. "сгорбленная старуха")
карма	- Божья кара
карна	- ухо, в рус. "карнаухий", "обкарнать" (в смысле обрезать)
карт	- укорачивать, отрезать
ката	- ужасное событие, катастрофа (от греческого ката "внизу"), ср. катиться (вниз)
катама	- который (из них)?
катара	- который
кати	- сколько?
катха	- рассказ (ср. с укр. "казка", с рус. "сказка")
кахати	- рассказывать (ср. с укр. "казати")
каша	- кашель
кашчит	- каждый
кватха	- квас
кендра	- центр
кеша	- коса (волосы), косичка
кила	- клин, кол
китала	- игрок, плут, кидала, катала
клайбьям	- слабость
кокила, кокка	- кукушка
коша	- кошель, оболочка
коши	- кожа
крави (кравья)	- кровь (кровавый)
крату	- кратный
кри	- крыть, кроить
крида	- игра, игривость
криви	- родник, источник (возможно отсюда происходят кривичи)
крика (горло)	- ср. с "крик"
крип	- крепить
криш	- крошить; возделывать землю
кришака	- пахарь, земледелец, крестьянин
крт	- сократить
крунч	- крючить, сгибать
крукта	- округлый
круш	- сокрушаться
ку, кудас	- куда
кукути	- курица
кул	- школа
кула	- круг (скифское, укр. "коло")
кулака (пять вместе)	- кулак
кулика	- кулик
кулиса	- молния (разрыв неба при вспышке, сходно с разрывом занавеса в театре)
кумбха	- кувшин
кундала	- цепи, кандалы
куп	- копать
купайя (купаяти)	- кипящий (кипеть)
кур, кур-ка-ваку	- петух, петь, курлыкать
курча	- борода, завиток (ср. "курчавый")
кута	- собака (ср."кутенок")
кута	- закуток
куч	- скучивать
куча	- куча, выпуклость
кхарва	- корявый
кхила	- кол, шест
кшетра	- отсюда рус. выражение "щедрая пашня"
кши	- гнать, прогонять
кшупас	- чуб
лава	- ловить, собирать, срезать, срезающий, сметающий
лагху	- легкий
лад	- ладить, играть
лакша	- лак (строительный)
лал	- лялить, ласкать
лала	- ляля, женщина
лап	- лопотать
лас	- ласкать, обнимать, касаться
лека	- линия (ср. с "лекало")
лепа (лип), липьяти	- лепка (лепить), липнуть
лиша, леша	- немного, лишь (ср. с укр. "лише")
ли	- лежать
лина	- слился
липтака	- липкий
лих	- лизать (ср. с "lick")
лиш	- лишь
лока	- лик, лицо
лубх, любх	- любить, вожделеть, любовь
луп	- лупить, вредить, грабить
мадам	- иллюзия (ср. с "mad")
мадху	- мед, сладкий
макшика	- муха (ср. с "москит")
мам	- мне
мама	- мой, меня, моё
манас	- мнение
мани, манах, манам	- драгоценный камень, уважение, почтение; (ср. русс.слова: манок, манить, приманка; вероятно монета происходит от мани)
манса, мас	- мясо
мантрин	- министр, советник
ману	- человек (старославянское монжъ, муж, более раннее значение которого – человек, мужчина, происходит от ману)
мар (марта)	- умирать (смертный)
маркас	- мрак, смеркаться
марьяда	- море
мас	- Луна, месяц
мастака (букв. голова)	- мастак
мата, матар, ма, матри	- мать
матрьва	- материнство
материшика	- матрешка, мать Ришики, богиня-мать Рисии-России
матх	- мять
матья	- мотыга
маха	- большой (ср. с махина, большой, мощный, максимум)
машака	- мешок (кожаный), комар
ме	- мне, мой, менять
мегхас	- мгла (облако)
мекшана	- мешалка
меша	- мех, руно
Меру (гора - обитель богов)	- мир
ми, мьр	- мерить
милана	- встреча; ср. рус. милый(ая)
минати	- менее
мишра	- смешанный, смешивать
млаи	- млеть, слабеть, вянуть
мок	- мокнуть
мрита (мри)	- мертвый, умирать
мрич	- мрачнеть
мудхах, мудак	- глупец, атеиcт (ср. с рус. "мудак")
мура	- глупый, тупой, идиот
мурти, мурдхан	- морда, лицо, голова
мушика, муш, муcу, мушка	- мышь
мухья	- обманщик (ср. с "мухлевать")
муч	- мочить
муш	- мошенничать, воровать
на	- не, нет
набха (набхаса)	- небо (небеса)
нава	- новый, молодой
навь	- низшие райские планеты, на которых живут змеи с человеческими лицами и адские планеты; отсюда совр. рус. "наваждение"
нага, нагна	- нагой, голый, змея, ср. также с рус. "наглый"
нагара, харати	- город
нагната	- нагота
накта	- ночь (ср. с укр. "нафта")
накха	- ноготь
нама(х)	- имя (ср. с "name", намас - поклон, почтение, ср. с "намаз"; намасте – кланяюсь тебе)
нана	- няня, мама
нар (нр, нара)	- человек (нрав)
наранжа-пхалам	- оранжевый плод, апельсин
нараха	- народ
нас	- нас, наш
насика	- нос, носик
натака	- танец
нах	- нам, наш
нашьяти	- превращаться в ничто, уничтожаться, гибнуть
неводха	- невестка
нед	- нет
ни	- вниз; назад, обратно; внутрь
нивеста	- оболочка, упаковка, футляр (очень приятная оболочка)
никун	- никнуть, гибнуть
никшип	- нишкнуть, замолчать
нитья (нишка)	- нить (нитка бус)
нихина	- низина
нич	- низ
нишпад	- ниспадать
нища	- ночь (ср. со старинным "нощь")
ну	- ну
нуд	- нудить
нунам	- но
ньяда (адья, ада)	- еда
нэд	- нет
огха (огхам)	- прилив, поток, большое количество воды (течет); отсюда этимология реки Ока - приток Волги и Ангары.
оджас	- сила, мощь (ср. с "ужас")
остха, оштха	- уста или губа
па	- питать
пад, падати	- падать, летать
пада	- нога, пята, подошва
пака	- пекота, жар
пакса	- пах
пактар	- пекарь, повар
палита	- пал, горение
палянка	- кровать, постель
панча	- пять
папу (букв.: защитник)	- папа
пара	- высший, сверх того, Божественный, другой, а также приставка -пере-
параврит	- перевернуть
парада	- передать
парамита	- пирамида, высшее совершенство
параплавате	- переплывать
пардада	- прадед
паривартана	- переворачивание (ср. с укр. "перевертання")
парида	- передать
патага	- птаха, птица
патанти, пат	- падать
патрата	- ценность, ср. рус. "тратить", "траты"
патхи, патха	- путь (ср. с "path")
патхика, путхика	- путник
пач	- печь, варить
пачана	- печенье
паш (пашйе)	- пасти (пашня)
паяка	- пьющий, пьянка
пи, питва	- пить
пиво	- напиток, вода
питар, питр	- отец (ср. pater, father), питатель, небо
пиш	- писать, вырезать
пишта	- пища
плавана	- плаванье
плиха	- плохое настроение
плу	- плавать, купаться
плуш	- плескать
пол	- получать
потакам	- потакать, способствовать совершению греховных поступков и их последствиям
пра	- вперед
прабудх	- пробудиться
праджна	- прознать
праджня	- пара-джняна, превосходящее-все-знание, праздник духа
пракрити	- природа, первоматерия, ср. рус. покрывать, покрытие
прамада	- женщина сводящая с ума (примадонна)
праматерь	- праматрь
прастара	- простор
пратап	- протопить, прогреть
прати	- против (назад), спина
пратиста	- противостоять (говорим "пративостояние")
прахлад	- прохлаждаться, прохладный
прашна	- спрашивание, вопрос, вопрошение
принати	- прижать
прия	- приятный, дорогой, хорошо
прыш	- прыскать
пса (голодный)	- отсюда пес
пурва	- первый
пурика	- пирог
пурна	- полный
пуcты	- множество, изобилие; отсюда рус. "пустота", "пустоты"
пуш	- процветать (ср. с "пышный", "пухнуть", "пушнина"), прирастать
пхала	- плод
пхалам	- пол, доска, полка
пхена	- пена
рава	- рёв
радальня	- рыдания
раджана	- родной
раджас	- страсть, соответствует рус. "раздражаться".
рана	- брань (битва)
раса	- сок, влага, роса, сердцевина
ратим	- внимание, ср. рачение
рачита	- красивый, ср. рус. "нарочито"
рита, радх	- ряд, порядок
рич (рик, риг)	- речь; ср. рус. "рык", "крик", "изречение" и др.
рияти	- лить
река	- черта, линия, рисунок; видимо отсюда рус. "река"
родас	- земля (ср. с "род", "родить")
рожь	- рог, риг или рис
рох	- расти
руc	- мудрецы
рудати	- рыдать
руй, ру	- разбивать на куски (по-украински "руйнувати"), рубить
рупа	- ср.: рус. рубашка, роба (грубая одежда)
рупия	- деньги, отсюда происходит русский рубль (тем более, что руй как раз означает рубить)
руч	- луч, блеск; возможно отсюда рус. "ручей"
руш	- рушить, гнев, ярость
рушат	- светлый, ясный, белый
са	- с, се (это есть), ср. с укр. "це" и англ. артикль the; отсюда сера – "это солнце", сера-сэр-сар-царь – высший, глава или "сын солнца"
сабха	- собор, собрание
сабхратри	- собратья
сад (сид)	- садить, сидеть, опускаться, быть побежденным (ср. "суд")
сада	- всегда
садас (садана)	- сиденье, собрание, совет
садин	- всадник
саиника	- воин (ср. с "Аника-воин")
сайя	- ср. исход дня, вечер (ср. с "заря")
сама	- сам, самый, равный, подобный (ср. с "same")
самана	- шаман, аскет-мистик
самбарана	- собирание (говорим "сабирать")
самбхар	- собор
самвачана	- совещание
сампадана	- совпадение
самья	- семья или: держаться вместе, сходство, тождество, равенство
сан (сана)	- честность, подарок, слава (достижение)
сапта	- семь (ср. с "septa")
сар	- течь, струиться, идти, бежать
сари	- сорока
саркара	- сахар
сарпа	- змея (ср. с "сапа", "serpent")
сатьям/сат	- суть, истина
сахаша	- сейчас же
саюджам	- союз, соединение
саяна	- связь, соединение
сваду (свадистха)	- конфета, сладости (самый сладкий)
свака	- свояк
свакар	- свекор
свап, свапити (супит)	- спать, спит (тот, кто спит)
свана (дхвани)	- звон, звук
свар	- сверкать, сиять, ругать, порицать
свара	- свара, крик, голос, звук, бранить
свастар	- сестра (от сва и стри – "своя женщина"; ср. также с "sister")
свасти	- счастье
сватва	- свойство
свая	- свой (собственный)
светана	- рассвет
сив (сивйати)	- шить (вышивать), сшивать, ср. с "шов"
сик, сич	- сочить, изливать
сина	- заготовлять, запасы (сено)
сканда	- бог войны, сын Бога Агни, от этого слово "скандал"
смара	- любовь (отсюда "шмара" – любовница)
сми, смаяти	- смеяться, улыбаться (ср. с укр. "смих")
смитена	- улыбка
снехья (скользкий)	- снег
снеха	- нежность
снукха, снуша	- сноха, сношенька
сола	- соленый, горький
сото	- сто
спанда	- самопроизвольная, спонтанная вибрация
спарда	- спор
спаршана (спришати)	- соприкосновение (соприкасаться)
спхья	- соха
срама	- хромой, ущербный
сраяти	- слой
ста	- стоять, становиться, стать
ставира	- старый
сталика	- столовые приборы, посуда; ср. рус. "стол", возможно и "сталь"
стамбх, стабх	- столб
стана	- стоянка, место, стан, страна
стигхноти	- достигать
стон	- издавать нечленораздельные звуки
ступа	- ступа
стха	- стоять
стхула-шарира	- тонкое/астральное тело, накопитель санскар; "стхула" аналогично русскому "стул", т.е. некая твердая, грубая и жесткая опора, а "шарира" - тело - соответствует русскому слову "шар", т.е. некий пузырь, сначала надувающийся или рождающийся, а потом неизбежно сдувающийся/умирающий.
суваха	-сверху, Сварга
судха, содхана	- суд, суждение
сукха (суш) суха	- сухой (сушить), сухо (произносим "суха")
суну, суна	- сын
супа	- суп
сучи	- колючка, игла, ср. сучья
сайя	- сияние (ср. с "shine")
та	- та, эта
табар	- топор
тава	- твой
тада	- тогда, в это время
така	- такой
такш	- тесать
талини	- пояс, талия
тама(с)	- тьма, темнота
тан	- тянуть
тана	- нить
танга	- тугой
танука	- тонкий
тап	- теплый, горячий, утеплять (ср. с "топка")
тапа(с)	- теплота
тас	- таскать, утаскивать
тат (тад)	- тот
тата	- тятя (отец), укр. "тато"
татсама	- тот самый
татха	- так
таю	- таящий, вор
тва, твайи	- твой, тебе, ты
твар	- творить
те	- все они, тебе
тик	- течь, утекать
титтира	- тетерев
тирас	- через
то	- то
талпа	- толпа
томо	- темно
тоям	- таять
трана	- трава, солома; охрана
трас (траса)	- трястись, дрожать, бояться (трусость, страх, испуг)
трай	- труд
трая	- трое
трета, тритий	- третий
три	- три
тридаша	- тридцать
трика	- тройка
трис	- трижды
труп	- истреблять, убивать
трут	- тереть
трьп	- трепет, трепетать
тунга	- тугой, крепкий
тур	- победа (ср. с "турнир"), мощь, турить, гнать
тута	- тутовое дерево
тэ	- те, тебе
убха (убхайох)	- оба, двое (обеих)
увача	- удача, сказал, мудрец, север
угра	- огромный, ужасный (ср. с "ogre")
уграх	- ужас
уд, ут	- от
уда, удана	- вода (ср. с "водка")
удаваль	- меч
удара	- утроба, живот; видимо что-то из области древнерусского боевого искусства
удвиджате	- в движении, в возбуждении
удда (уддал), уддана, утда	- отдать (отделить), отдание
удра	- выдра
упакри	- покрыть (узором)
упали	- полежать (близ)
упалубх	- полюбить, ласкать
упастха	- постоять
уси	- ухо
ути	- утка
уткри	- открыть, вскрыть
уткрита	- открытый
утпад	- отпадать
утсад	- отсадить
утчал	- отчалить, отправиться
хам	- воинствующий атеист, глупец
хан	- убивать, бить (ср. с "хана" тебе)
хапаями	- хватать
харих	- Бог, Верховный, верхний, лев; в греческом языке харизма - Божественный дар, милость, которые нисходят на некоторых лидеров человечества, обладающих мудростью, героизмом, святостью
харша	- радость (ср. с "хорошо")
хата	- дом (по-украински – "хата")
хва, хве (хвана)	- звать (зов, званье)
хвар	- он изгибался (ср. "хварать")
хел	- зелье, злить
хема	- земля
хима	- зима, холодный, холод
хлад	- холодить, освещать
хлас	- гласить, звучать
ход	- ходить
храд (радх)	- радоваться (радовать)
хри, хра	- хранить, прятать
хрид(ая)	- грудь, сердце (ср. с "heart")
хирана	- зерно, семя
чай, чайать ( чаять)	- наблюдать, замечать
чам	- чавкать, жевать
чару (чара)	- чары, чарующий (превращение)
чатвара	- четверо
чатура (чатуртха)	- четыре (четвертый)
чатурдашам	- (четыр)надцать
чашака	- чашка
чета	- слуга
чешт	- часть
чи	- чинить, учинять
чит	- учитывать, считать, знать
чуда	- чудак, глупец
чула	- чулан
чут	- мелкота, чуток, ср. с "чуть-чуть"
чушчуша	- чавкающий (чушка)
чхуп	- касаться, щупать
чщита	- щит, защита
шабар	- Сибирь (или сабар, сувир, субир, саувир, земля савиров, подданных царя Сувиры, имя которого от санскр. вирас - герой; отсюда греческий Герос, от которого рус. слово герой; от савиров произошло и рус. название земли север, куда переселилась из Сибири часть савиров)
шала	- шалаш, укрытие
шалин	- храбрый (ср. "шалун")
шара, шарах	- камыш, стрела; слово «шарахнуть» в смысле ш.стрелой, широко распространено в русском языке с XI в.; от шарах происходит рус. шорох
шат	- сто
шата	- сотый
шатакрату	- стократный
шаш	- шесть
швашурья	- шурин
швета	- светлый, белый
швит	- свет, белизна (ср. с укр. "свiт")
шибхам	- шибко
шив, шивьянти	- шить, связывать
шила (сила)	- сила духа
шипа	- шип, прут
шира (острие)	- шило
ширша	- голова, ср. рус.: широкий, шар, шишка и т.д.
шлока	- слог, слоган
шока	- скорбь, горе, пламя, жар, страдание, шок; ср. англ. shock — «удар, потрясение»
шравас, слави, слав (шравания)	- слава (славление)
шригаала	- шакал
шру	- слушать, слух
шрути	- сущность
шукра	- ясный, светлый (ср. с укр. "цукор" - сахар; "sugar")
шула	- шило
шунака	- щенок
шунья	- сон, пустота, вакуум
шуш	- сушить
щващура	- свёкр
этад	- это, этот (произносим "этат")
этам	- это
этани	- эти
этат	- этот
эте	- те
этена	- этим
эторон	- второй
юна	- юный
я	- явиться, стать
ява	- явь, явление
ябхати	- вступать в половые отношения
якрт	- икра
яма	- дорога, путь (отсюда ямская служба), могила
яджна	- ягнёнок (ягня)

Прим. В русском и санскрите "с" и "ш" могут взаимно заменяться.

Масса слов, имеющих санскритское (а часто скорее всего древнерусское) происхождение, также имеется во многих др. индо-европейских языках. К примеру, немецкое "atmen" – дыхание, соответствует санскр. "атма" (душа). Отсюда совр.русское атмосфера. "Burg" – город, происходит от санскр. "пур" (отсюда совр. Петербург и др.). Шарма - привлекательность, красота, англ. charm. Сваду - сладкий вкус, англ. sweet. Вартам – слово, англ. word. Сприха - англ. aspiration (сильное стремление), аспирант - стремящийся (к ч.-л.), вдохновленный к.-л. идеей. Слово "парадиз", которым во многих европейских языках обозначается рай, происходит от санскр. "пара-диша" ("высшая область"). Слово "добро" – “Брамой-Сварогом данное” [“бро” – “Брамой”, “до” – “данное, поведанное”], "хо(а)рошо" – “взращивающее в сердце семя преданной любви к богине ”Харе”, радость, счастье…

Источники информации для словаря санскрито-русских слов

1. Ссылки:

http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_836.htm

http://my.elvisti.com/roxton/another/sanscrit.html

http://www.liveinternet.ru/users/nikohama/blog/page14.html

http://russanskrit.livejournal.com/825.html

2. Игорь Давиденко. Санскрит по-русски. Изд.2008г.

3. Другие источники.

Выдержка из книги И.Давиденко:

«УТТА – ВЫСОКИЙ, УТТАРАН - СЕВЕРНЫЕ СТРАНЫ, УТТАРАКУРУ - СЕВЕРНАЯ ВАРША ЗЕМЛИ, УТТАРАЙАНАХ - ПЕРИОД ДВИЖЕНИЯ СОЛНЦА ПО СЕВЕРНОМУ ГОРИЗОНТУ.

Последнее нельзя представить, не живя на севере. Ибо это время полярного лета, незакатного дня или белых ночей.

Вслушаемся в звучание слова УТТАРАЙАНАХ. Получается УТРО РАННЕЕ...

Я долго жил на севере, там летом солнце не поднимается высоко над горизонтом, но и не скрывается за горизонт. Настоящий УТРЕННИЙ эффект. Эффект УТРА РАННЕГО. УТТАРАЙАНАХ.

Правы уважаемые санкритологи Индии, права Наталья Гусева, - жили АРЬИ за Полярным кругом.

Остались от них странные названия типа плато ПУТОРАНА. Это настоящий затерянный мир с особой флорой и гидрологией. Здесь самые высокие в мире водопады, - свыше 500 метров! Дикая высокая северная земля. Вслушаемся в слова УТТАРАН И ПУТОРАНА... Практически одно и то же...

СЕВЕРНАЯ ЗЕМЛЯ. На широте Норильска над низкой тундрой высится плато с абсолютной отметкой 1701 метр.

А близ города Магадана остались санскритские названия рек АПУКА и ОПУКА, а также поселка АПУКА, что означает ВОДА. И здесь побывали арьи. Через тысячи лет просматриваются древнейшие местные названия среди старых и новейших.

Посмотрим определения сторон света на диалектах эскимосского и чукотского языков.... Ничего общего…

Арка - молитва, гимн, певец. Н.Гусева предполагает логично, что Аркона (Арктида) - место молитв или гимнов…

В МАХАБХАРАТЕ говорится, что в далекие страны решил отправиться отшельник-мудрец ГАЛАВА. Это ему сказала священная птица ГАРУДА: «...я понесу тебя куда хочешь, хотя бы на тот край земли, идем же, Галава, немедля». И воспылал ГАЛАВА страстным желанием посетить страну далекого Севера... Многие стремились на Север и это понятно. На Севере удача, богатства земные, даже мудростью обзавестись можно. Но главное - имя мудреца - ГАЛАВА, ГОЛОВА, по-нашему! В московском АКАЮЩЕМ произношении...»

>>главная

© 2009 Web-страницы Н.Кащеева

E-mail для контакта: svoydsz@mail.ru